قسمت پنجم مترجم: نجمه*
...بابا؛زودتر
!بابا غيب شد
چي؟
من کجام؟- اين چيه؟-
...خداي من- اين چيه؟-
اين تونل زيرزميني شگفت انگيزه
!مراقب باش
اونجا ماره
نائه سانگ کجاست؟ بيا بيرون
چيکار ميکني؟
راجع به تونل زيرزميني ميدونستي؟
چي اون زيره؟
من شنيدم که از اين تونل ها توي جنگ هاي کُره براي فرار استفاده ميکردند
!توي جنگ ها ي کُره
چيکار ميکنيد؟ بيايد اين پايين
فعلا اينجا قايم شيد
خداي من! بوي کپک ميده
بزرگ تر از اونيه که فکر ميکردم
چي شده؟ چرا داد ميزني؟
ميخواستم ببينم اِکو داره يا نه. ميبينم نداره
ميخواي بزنمت که ببيني اِکو داره يا نه؟
کجاست؟
کجا قايم شدي؟- گفتم از خونه ي من بريد بيرون-
تونلي که براي فرار ساخته شده بود خانواده ي نائه سانگ رو توي 60 سال بعد نجات داد
بيدار شدي- صبح بخير-
بله
هاسون,ببخشيد که يهويي اومدم
من دارم ميرم
اشکال نداره. بشين يه چيزي بخور
من ميارم
اتفاقي واست افتاده؟
باور نکردنيه
منم همين رو ميگم
حالا ميخواي چيکار کني
بايد يه کار پيدا کنم,پاره وقتم باشه اشکال نداره
جايي داري بموني؟ گفتي که از خوابگاه بيرونت کردن
نه. بايد يه فکري بکنم
...من واقعاً اگه بخوام هم نميتونم کمکت کنم
چرا؟
وقتي که ميخواستم يک خونه واسه معلم انگليسي پيدا کنم سرم رو کلاه گذاشتن
واي نه,وحشتناکه
...ميدونم
من ميرم توام هر وقت خواستي برو
باشه
منم واقعاً ميخوام کمکت کنم ولي اين خونه ي جي وونه
خونه ي جي وون! شما با هم خواهر نيستيد؟
نه, ما دختر عمه ايم
فهميدم؛اينجا خونه ي اونه
پس چرا خانوادش اينجا زندگي نميکنن؟
داستانش طولاني,ولي از وقتي که من يادمه با اون ها زندگي نميکرد
آقاي يون؛ حالتون خوبه
هونگ بو هي, چيکار ميکني؟ چرا مثل کيف اونجا وايسادي؟
آقاي يون, من زياد حالم خوب نيست ...ميشه برم پيش پرستار
تو هميشه سر کلاس ورزش حالت بده
تا از هر دوتا سوراخ دماغت خون نياد نميذارم بري
حالت خوبه؟
دماغت داره خون مياد
بله. هر دوتاش
حالا ميتونم برم اتاق معاينه. آره؟
آره, برو
و جي وون ,برو توپپ رو بيار
بله
مااااااااامااااااان
اينجا چيکار ميکني؟ خطرناکه
مامانت رو گم کردي؟
اشکال نداره کمکت ميکنم پيداش کني. اشکال نداره
اين يکم درد داره
غذاتون رو بخورين,باشه؟
هر دفعه ميگم ولي ممنونم تو که پولِ من رو قبول نميکني
بيا يکم ريشه ي گياه کوهي بگير
نه نه اين کار رو نکنيد. همين طوري خوبه
نه نه نه خيلي مفيده بيا بيشتر بگير
آخرين بار مامانت رو کجا ديدي؟
اين ور؟ اون ور؟
گريه نکن. اشکال نداره. گريه نکن
چرا گريه ميکني؟ ميخواي يه چيزهِ بامزه نشونت بدم؟
دستي که پارس ميکنه
گريه نکن پسر. گريه نکن پسر
ديگه گريه نميکني
شکلات دوست داري؟ يه لحظه وايسا
من شکلات ندارم. ولي اين رو دارم
ميخواي بخوري؟ از شکلات هم بهتره
دوست داري؟ مزش عجيبه؟
اون داداشته؟
نه. اون گُم شده ولي هر چي ميپرسم جواب نميده
بايد بريم پيش مامانت؟
کجا بايد بريم؟ خونتون کجاست؟
اونجا؟
بريم خونتون
ميبرمش خونشون,به نظر مياد دانش آموزي برگرد مدرسه
و تو؛بريم خونه
بريم
من باهاتون ميام
...ولي بايد برگردي مدرسه- الان نبايد برگردم-
وقتي مامانش رو پيدا کرد برميگردم
حتماً هاکي بازي ميکني
به خاطر توپ ميگم- بله-
قبلاً خوب هاکي بازي ميکردم
به نظر نمياد
فکر کنم تو کندن ريشه هاي گياه کوهي خوب باشيد
وقتي که من بازي ميکردم همه چيز جرقه ميزد
شما حتماً تونکي بوديد
ببخشيد؟- تونکي, پادشاه هاکي-
...شعرِ,تونکي پادشاه هاکي
بلد نيستيد؟
...بلد نيستيد
برزيليه؟
کي؟- تونکي-
خوب کي ميتونيد به من پول بديد؟
اگه پول رو ندم,واقعاً بي خونه ميشم
چيه؟ کيمچي جياگه؟ بچه ها چي؟
توي تونلن
چي؟ ديشب خوب نديدنش؟
جونگ سوک,سو جونگ ,بياين غذا
اون حتماً اينجاست, همه جارو بگردين
اون راسوي کوچولو
نائه سانگ تا اخلاقمون خوبه بيا بيرون
من از مهموني کمونيستي متنفرم
يکي اينو 60 سال پيش نوشته باورنکردنيه
چي شده؟- طلب کارا برگشتن-
همه جا رو بگردين
نگاه کن! نگاه کن. ميز چيده شده ؛خونه خالي نيست
يک قاشق خورده و دَر رفته
من گفتم, اون حتماً اينجاست
نائه سانگ,بايد الان بياي بيرون
ما پيدات ميکنيم پس بيا بيرون
نائه سانگ! بيا بيرون. نائه سانگ
تا مهربونيم, بيا بيرون
من فکر کنم اون تو همين خيابون زندگي ميکنه مامانش خدمتکاره
صبر کن, خانوم آرايشگر بايد خبر داشته باشه,صبر کنيد
مرسي
نائه سانگ بيا بيرون- ما نميريم تا نياي بيرون-
باشه! بيا ببينيم کي برنده ميشه
من کلافه شدم- مثل اتاق بخار ميمونه -
من گرممه کلافه شدم. ميشه من برم بيرون من که بدهي ندارم
!تو احمقي هَمش همين قدر به فکر باباتي؟
نه. ببخشيد
مين سو- مامان-
اينجا چيکار ميکني؟ همه جارو دنبالت گشتم
اون حتماً منتظر مامانش بوده و از خونه اومده بيرون تا دنبالش بگرده
چرا نيام خونه؟ دليلي نداره که من برنگردم خونه
پدر کجايي.... چرا نمياي
خداحافظ
هي دانش آموز
اين
بندازينش سمت من. گفتين که مهارتش رو داريد
اگه بندازمش ممکنه شکمت درد بگيره
اشکال نداره! عضله ي شکم من محکمه
پس باشه
اومدش
آه شکمم
هنوز جابه جا نشدي؟
بله
چرا انقدر طول کشيد؟
ها سون, جولين ميگه هنوز جا به جا نشده براي چي؟
پول رو برداشتي و خرج کردي؟ آره؟
من جا پيدا کردم
پيدا کردي؟
پس ميتونم وسايلم رو بيارم
بله.. حتماً
جي ون, چيکار کنم؟
بهش گفتم ميتونه وسايلش رو بياره,چيکار کنم؟
ميشه بگيم بياد پيش ما تا اينکه اونا کلاهبردار رو بگيرن؟
...فقط تا وقتي که-
واقعاً؟ من متاسفم
پدر, من واقعاً دارم ميميرم
بذار يکم ديگه صبر کنيم تا داييت بياد
ميتوني صبر کني,نه؟- باشه ولي فکر کنم دارم ديوونه ميشم-
چي شد؟ مامان
چي شد؟- مامان, مُردي؟-
نه...فقط...فکر ميکنم دارم ميميرم
يه کاري بکن
توي خونه ي من چيکار ميکنيد؟
دايي جي سوکه
به من دست نزن
ها سون الان مياد, من الان بايد برم
واقعا بايد برم
بريد بيرون! من دفعه ي بعد به پليس زنگ ميزنم
اون ها چجوري اومدن تو؟ در رو قفل نکرده بوديد
قفل کرده بوديم ,ولي يکيشون وارده و قفل رو باز کرده
رفتن؟- آره-
همه روز اون پايين بوديد؟
من خيلي خسته ام
انگار که زنده زنده بسوزي
اون ها بعداً برميگردن اون ها مطمئنن که من اينجام
ما گزارششون رو به پليس ميديم
اون ها مجوز دستگيري من رو دارن ميتونن مجوز ورود به اينجا هم بگيرن
بياين تونل رو بِکنيم
چرا؟
امروز همه اون پايين داشتيم ميمرديم
حياط جلويي بالاشه,نه؟
آره
ميتونيم تا توي حياط تونل رو بِکنيم
و توي اين شرايط, از اين راه فرار کنيم؛نه؟
فکر خوبيه
...بابا
ولي کي ميکَنه؟
خودمون ميکنيم
منم ميتوني از توي دفتر يک دريل برقي واسه من بياري؟
بريم يکم خونه رو تمييز کنيم
جين هي هنوز اينجاست؟ اون گفت که ميره
چرا اينجوري خوابيده؟
خوابش بايد سنگين باشه. سخته که اينطوري خوابت ببره
واقعا خوابه؟
جين هي خوابي؟ خوابيدي؟
بايد خواب باشه. بيدارش نکن
چرا انقدر خوابش سنگينه
بايد بيدارش کنيم که بره توي اتاق خالي بخوابه؟
اشکال نداره ميتونه اينجا پيش من بخوابه
خواب نيستي نه؟
خونه اي؟ من بايد خوابم بُرده باشه
...گفتي امروز ميري
آره...الان ميرم
نه, خيلي ديره بگير بخواب
...ولي فردا يه نفر ميخواد بياد شرمنده ام ولي
ميفهمم. صبح زود ميرم
مِرسي که اجازه دادي بمونم
اِشکال نداره. بيا بعداً با هم بريم و غذا بخوريم
حتماً. من رفتم
مراقب باش
...من واقعاً رفتم
جين هي- بله؟-
چيه؟
وقتي ميخندي خوشگل تر ميشي. پس بخند
مرسي. خداحافظ
کجا برم؟
ديدي؟ استفاده ازش خيلي راحته
فقط سرش رو ميگيري بالا؛ و اين دکمه رو فشار ميدي
هر دفعه يکي بره تو وانجامش بده
کي ميخواد اول بره؟
پس ما بايد همه ي کارارو انجام بديم؟
يعني چي؟ خودت بايد همش رو انجام بدي
...ميخوام ولي
اگه خونريزي کنم چي؟ من ار هاشم منفيه
و به خاطر طلب کارا حتي نميتونم برم بيمارستان
اين چيزي نيست که بهش افتخار کني چقدر تو جون عزيزي
همش تقصير توئه حالا تو ميخواي خانوادت رو بفرستي توي غار تا اونجارو بِکَنن؟
باشه! تو حالت بهتر ميشه اگه من زخمي بشم و خون از دست بدم
اگه اين چيزيه که تو ميخواي من مطمئن ميشم که خونريزي کنم
چرا همچين چيز هايي ميگين بدش به من
باشه
مراقب باش
من خسته شدم
من بايد بعدش برم
من ميرم؛ من ميرم
اين کارِ آدما نيست
من بايد اين کار رو بکنم- من نفر بعد ميرم-
ميخواي بري؟
اين واقعاً کارِ آدما نيست
من بايد برم؟- من ميرم-
تو استراحت کن و عزيزم تو برو
ميتونم يکم ديگه تو دفتر بمونم؟
هي! برو کنار. اين جاي منِ
وو. خونه ي قشنگيه
خوشحالم که خوشت اومد. فقط تو مدرسه به کسي نگو باشه؟
...جين هي
ها سون...من شرمنده ام...ولي...من برگشتم
من شرمنده ام ولي ميشه من چند روز ديگه هم اينجا بمونم
...من واقعاً دلم ميخواد ولي همونطور که بهت گفتم ما
من نامرئي ميشم انگار که اصلاً اينجا نيستم اينطوريم نميشه؟
من واقعاً کاري به کارت ندارم اصلاً نميفهمي که من اينجام
من مثل روح ميشم,نميشه چند روز بمونم
من واقعاً هيچ جايي واسه رفتن ندارم خواهشاً ها سون
من نامرئي ميشم
من واقعاً نامرئي ميشم اصلاً نميفهمي که من اينجام واقعاً
بعد از اون جين هي واقعاً مثل يک آدم نامرئي شد
جين هي نبايد اين کار رو بکني
فقط فکر کن که من اينجا نيستم
...سخته
کارت تموم شد؟
آره,فکر کنم رسيديم
چي شده- صداي چيه؟-
چي شده؟ چه خبره؟
يک چيزي خورد به باسنم
چي؟
مترجم: نجمه* www.arirangfa.com